1
00:02:57,199 --> 00:02:59,400
РОДИЛСЯ 17.11.1888 УМЕР 14.6.1930

2
00:03:20,919 --> 00:03:21,960
Присоединяйтесь к нам.

3
00:03:55,800 --> 00:03:57,479
Давай, споём его песню.

4
00:05:05,079 --> 00:05:06,040
Стеннес.

5
00:05:07,680 --> 00:05:09,040
Возраст важнее красоты.

6
00:05:09,839 --> 00:05:11,759
Товарищи, увидимся снаружи.

7
00:05:30,199 --> 00:05:33,916
Вы лично хотите сопровождать
я снаружи, советник?

8
00:05:34,000 --> 00:05:35,079
Напротив.

9
00:05:36,560 --> 00:05:38,195
Я хотел рассмотреть поближе

10
00:05:38,279 --> 00:05:41,680
at your residence
на ближайшие недели или даже месяцы.

11
00:05:48,360 --> 00:05:50,000
Завтра я уйду отсюда.

12
00:05:51,439 --> 00:05:54,875
Для этого люди должны знать
что ты здесь.

13
00:05:54,959 --> 00:05:55,959
Все еще здесь.

14
00:06:06,879 --> 00:06:10,156
Какова именно цель
твоего маленького мятежа,

15
00:06:10,240 --> 00:06:11,600
Лейтенант Стеннес?

16
00:06:12,279 --> 00:06:16,596
Я хочу, чтобы предатели движения были посажены
как можно скорее прислониться к стене.

17
00:06:16,680 --> 00:06:17,920
Предатели вроде вас.

18
00:06:20,680 --> 00:06:25,199
Если общественность узнает
какой ты извращенец...

19
00:06:25,800 --> 00:06:29,519
тебя больше не будет
начальник политической полиции Вендт.

20
00:06:31,720 --> 00:06:34,199
И я проинформирую общественность.

21
00:06:37,480 --> 00:06:40,399
Это условие...

22
00:06:41,480 --> 00:06:43,120
Я давно это преодолел.

23
00:06:55,920 --> 00:06:56,959
Продолжать!

24
00:07:04,000 --> 00:07:05,250
Продолжайте, господа.

25
00:07:12,639 --> 00:07:14,040
Что сказал Стеннес?

26
00:07:15,079 --> 00:07:17,399
Он подогрел некоторые старые истории.

27
00:07:18,800 --> 00:07:19,720
Вот и все.

28
00:07:36,720 --> 00:07:37,870
С Новым годом, старший.

29
00:07:38,759 --> 00:07:41,519
Младший. И тебе тоже.

30
00:07:45,279 --> 00:07:47,759
- Это о чем-то говорит?
- Прочтите сами.

31
00:07:50,759 --> 00:07:51,720
Страница шестая.

32
00:07:55,680 --> 00:07:57,160
«Смерть пришла в полночь».

33
00:07:57,480 --> 00:07:59,675
Национал-социалисты
за бандой универмага?

34
00:07:59,759 --> 00:08:01,115
- Что случилось?
- Это были не мы.

35
00:08:01,199 --> 00:08:03,235
- Кто это был?
- Два неудачника.

36
00:08:03,319 --> 00:08:05,439
- Они были на крыше.
- Неудачники.

37
00:08:07,240 --> 00:08:08,199
Один из них упал.

38
00:08:08,839 --> 00:08:11,519
Они обвиняют нас. Я не верю в это.

39
00:08:12,959 --> 00:08:14,516
Прочтите это.

40
00:08:14,600 --> 00:08:16,240
Это звучит совсем по-другому.

41
00:08:19,399 --> 00:08:20,396
Вы герои.

42
00:08:20,480 --> 00:08:21,476
НАЦИОНАЛЬНЫЙ МАРШ ПРОТЕСТА

43
00:08:21,560 --> 00:08:22,959
«Германия, просыпайся».

44
00:08:24,519 --> 00:08:26,720
- Куда ты пошел потом?
- Вечеринка.

45
00:08:27,199 --> 00:08:29,519
С товарищами. Ты?

46
00:08:31,759 --> 00:08:32,799
Такой же.

47
00:08:36,639 --> 00:08:38,399
- Это ваш случай?
- Что?

48
00:08:39,360 --> 00:08:42,000
Мертвый мальчик. Из универмага.

49
00:08:42,320 --> 00:08:45,360
Не думайте так.
Это сделают ребята из поздней смены.

50
00:08:46,759 --> 00:08:48,200
Они кого-то арестовали?

51
00:08:48,960 --> 00:08:51,639
Я не знаю.
Хотите стать полицейским прямо сейчас?

52
00:08:51,960 --> 00:08:53,039
Определенно нет.

53
00:08:54,360 --> 00:08:56,559
- Когда твой поезд?
- Через час.

54
00:08:58,519 --> 00:09:00,159
Могу ли я принять ванну перед отъездом?

55
00:09:00,799 --> 00:09:02,715
У тебя нет воды
в интернате?

56
00:09:02,799 --> 00:09:03,759
Только холодная вода.

57
00:09:11,080 --> 00:09:13,200
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК 14 БЕРЛИН-ШАРЛОТТЕНБУРГ

58
00:09:20,320 --> 00:09:21,516
Не там.

59
00:09:21,600 --> 00:09:24,080
- ВОЗ?
- Рыжий.

60
00:09:25,440 --> 00:09:26,799
Она видела все.

61
00:09:27,320 --> 00:09:28,399
Нам нужно ее найти.

62
00:09:32,279 --> 00:09:35,840
Я пойду на канал, ты на черный
рынок, а ты в приют.

63
00:09:56,919 --> 00:09:58,600
Вот, наконец, и все.

64
00:10:00,799 --> 00:10:01,840
Где Бенни?

65
00:10:02,559 --> 00:10:03,840
Бенни больше нет.

66
00:10:05,279 --> 00:10:07,559
Ублюдки с 14-й станции добрались до него.

67
00:10:10,120 --> 00:10:13,000
- Что это значит?
- Бенни мертв.

68
00:10:15,519 --> 00:10:16,720
Во время ограбления?

69
00:10:20,879 --> 00:10:22,360
И что ты вынул?

70
00:10:22,679 --> 00:10:23,720
Ничего.

71
00:10:24,159 --> 00:10:25,960
Не получилось, ограбление.

72
00:10:27,879 --> 00:10:29,960
Я не верю ни единому слову.

73
00:10:30,440 --> 00:10:32,159
У меня ничего нет, клянусь.

74
00:10:33,399 --> 00:10:34,679
У меня нет ничего!

75
00:10:38,960 --> 00:10:42,759
Возвращаюсь с пустыми карманами.
Как ты думаешь, кем ты являешься?

76
00:10:46,480 --> 00:10:48,440
Он не первый, кто каркает.

77
00:10:49,360 --> 00:10:50,519
Перестаньте рыдать.

78
00:10:52,159 --> 00:10:53,480
Я теперь паша.

79
00:10:54,080 --> 00:10:56,320
Да, проваливай, сука!

80
00:10:56,879 --> 00:10:58,600
Не смей сюда возвращаться!

81
00:11:14,639 --> 00:11:15,559
Скучать?

82
00:11:16,320 --> 00:11:20,200
Танцевальный марафон в Мока Эфти!
Призовой фонд составляет тысячу марок.

83
00:11:21,559 --> 00:11:25,240
Танцевальный марафон! Хотите? Одна неделя,
в Мока Эфти. Вы можете выиграть 1000 марок.

84
00:11:26,320 --> 00:11:29,240
- Лоттхен, подойди сюда, посмотри.
- У тебя есть новая работа?

85
00:11:29,759 --> 00:11:31,876
Танцевальный марафон. Вы можете выиграть 1000 марок.

86
00:11:31,960 --> 00:11:32,955
Тысяча марок?

87
00:11:33,039 --> 00:11:35,276
Для дам, у кого есть
самая выносливость. Хотите принять участие?

88
00:11:35,360 --> 00:11:36,555
Когда это?

89
00:11:36,639 --> 00:11:38,555
Думаю, через неделю.
У вас есть время потренироваться.

90
00:11:38,639 --> 00:11:40,315
- Я попрошу отгул.
- Определенно.

91
00:11:40,399 --> 00:11:42,840
- Будда желает вам добра.
- Я спрошу его.

92
00:11:43,240 --> 00:11:44,720
И я бы хотел снова танцевать.

93
00:11:45,480 --> 00:11:48,330
И с этой бабой?
Если я выиграю, мы сделаем пятьдесят на пятьдесят, хорошо?

94
00:11:48,879 --> 00:11:50,756
- А если я это сделаю?
- Семьдесят тридцать для тебя?

95
00:11:50,840 --> 00:11:51,919
Мы сделаем это.

96
00:11:53,600 --> 00:11:56,360
Танцевальный марафон! Вы можете выиграть 1000 марок.

97
00:11:56,879 --> 00:11:59,479
Танцевальный марафон в Мока Эфти.
Призовой фонд 1000 марок.

98
00:12:12,840 --> 00:12:16,236
- Рат. Очень хороший.
- Детектив-суперинтендант.

99
00:12:16,320 --> 00:12:18,276
- С Новым Годом.
- И тебе тоже.

100
00:12:18,360 --> 00:12:20,679
Что ты делал вчера вечером?

101
00:12:21,200 --> 00:12:22,195
Почему?

102
00:12:22,279 --> 00:12:25,036
Президент хочет вас видеть.
Это звучало срочно.

103
00:12:25,120 --> 00:12:27,879
- Прямо сейчас?
- Нет. Он в парламенте. Позже.

104
00:12:29,240 --> 00:12:30,679
Давай сейчас.

105
00:12:32,840 --> 00:12:34,080
Простите, господа.

106
00:12:34,840 --> 00:12:36,960
я должен доставить это
в отдел убийств.

107
00:12:37,480 --> 00:12:38,919
- Там, наверху.
- Четвертый этаж.

108
00:12:39,320 --> 00:12:40,240
Спасибо, сэр.

109
00:12:40,799 --> 00:12:44,039
Кстати, есть новый случай.
Первое убийство года.

110
00:12:45,279 --> 00:12:47,759
- Да?
- Я никогда не был здесь раньше.

111
00:12:48,200 --> 00:12:49,840
Возможно, я встречу кого-то важного.

112
00:12:50,600 --> 00:12:52,396
Какого черта? Давайте поднимемся по лестнице.

113
00:12:52,480 --> 00:12:55,080
Мои врачи говорят
Мне нужно больше упражнений. Приходить.

114
00:12:55,759 --> 00:12:58,435
«Заявления сотрудников отделения 14

115
00:12:58,519 --> 00:13:00,516
"относительно
Джейн Доу на месте преступления».

116
00:13:00,600 --> 00:13:03,480
Хагедорн: «Ну, рыжий».

117
00:13:08,559 --> 00:13:14,320
Кушка: «Нет, она в этом не участвует».

118
00:13:14,919 --> 00:13:17,119
- Мы сможем пообедать?
- Приятного аппетита.

119
00:13:17,840 --> 00:13:20,835
- Здравствуйте, господа.
- Привет себе. У нас обеденный перерыв.

120
00:13:20,919 --> 00:13:22,955
- Садитесь снаружи.
- Ждать!

121
00:13:23,039 --> 00:13:24,840
Я должен доставить это.

122
00:13:25,240 --> 00:13:26,356
Что это такое?

123
00:13:26,440 --> 00:13:28,715
Клиент нашел это
в женском отделе

124
00:13:28,799 --> 00:13:30,399
где мальчик упал с крыши.

125
00:13:33,279 --> 00:13:34,559
Я понимаю. Спасибо.

126
00:13:35,320 --> 00:13:36,279
Давай, поп.

127
00:13:38,200 --> 00:13:39,399
Оно пахнет.

128
00:13:41,879 --> 00:13:44,636
- Кто это был?
- Футболист из универмага «Титц».

129
00:13:44,720 --> 00:13:46,756
- Что за фигня.
- Я возьму это на заметку.

130
00:13:46,840 --> 00:13:50,159
- Нет, мы можем это сделать.
- Мне все равно нужно в патологоанатомию.

131
00:13:50,720 --> 00:13:53,519
- Спасибо.
- Иди обедай.

132
00:13:53,919 --> 00:13:56,835
- Ну, мы голодны.
- А каторжные работы в 14 округе.

133
00:13:56,919 --> 00:13:59,396
- Мои соболезнования.
- Да. Спасибо, вам тоже.

134
00:13:59,480 --> 00:14:00,399
Такой же.

135
00:15:43,120 --> 00:15:46,559
<i>Как пьяный, он сидел
на скамейке в парке, сплю.</i>

136
00:15:47,000 --> 00:15:49,036
Погибшего уже опознали?

137
00:15:49,120 --> 00:15:54,279
Судя по его удостоверению личности, это один
Фридхельм Эльшлегер, 59 лет,

138
00:15:54,799 --> 00:15:56,440
гражданский чиновник.

139
00:15:59,799 --> 00:16:01,320
Была ли семья уведомлена?

140
00:16:01,799 --> 00:16:04,200
Его жена ждет тебя в патологии.

141
00:16:05,919 --> 00:16:09,639
- Я понимаю. Я снова пойду вниз?
- Спасибо за сопровождение.

142
00:16:10,039 --> 00:16:11,679
Нужно пойти в отдел пороков.

143
00:16:37,159 --> 00:16:38,679
Миссис Эльшлегер?

144
00:16:47,200 --> 00:16:48,240
Пойдем со мной.

145
00:16:59,440 --> 00:17:01,799
Это доктор Шварц, заведующий отделением патологии.

146
00:17:13,599 --> 00:17:15,000
Я готов, ты можешь начинать.

147
00:17:22,559 --> 00:17:23,640
Это он.

148
00:17:25,839 --> 00:17:27,160
- Твой муж?
- Да.

149
00:17:31,000 --> 00:17:32,240
Фридхельм Эльшлегер.

150
00:17:32,920 --> 00:17:36,000
59 лет, на службе
города Берлина.

151
00:17:37,119 --> 00:17:39,200
Мои соболезнования, госпожа Эльшлегер.

152
00:17:40,680 --> 00:17:42,715
Мои коллеги
ждут тебя наверху.

153
00:17:42,799 --> 00:17:44,319
Они примут ваше заявление.

154
00:17:47,799 --> 00:17:49,440
В инспекцию А, пожалуйста.

155
00:17:54,400 --> 00:17:56,000
Какова была причина смерти?

156
00:17:56,400 --> 00:18:00,720
Во-первых, он много пил.
2,3 уровень алкоголя в крови.

157
00:18:01,119 --> 00:18:02,359
И ел много.

158
00:18:03,160 --> 00:18:07,279
В его желудке яичница,
масло, хлеб, икра...

159
00:18:07,640 --> 00:18:09,440
Малосол, хорошая штука.

160
00:18:10,240 --> 00:18:12,240
И все это в больших количествах.

161
00:18:15,079 --> 00:18:17,240
Мисс Риттер...

162
00:18:17,880 --> 00:18:19,799
С Новым годом вас.

163
00:18:20,319 --> 00:18:23,156
- У тебя был хороший вечер?
- Слишком правильно.

164
00:18:23,240 --> 00:18:24,240
Я понимаю.

165
00:18:30,079 --> 00:18:32,400
Лотхен! Добрый день. С Новым Годом.

166
00:18:32,799 --> 00:18:36,400
- Привет, Руди. И тебе тоже. Как далеко вы?
- Я только начал.

167
00:18:36,960 --> 00:18:40,010
С мальчиком нелегко
который упал с крыши с высоты 15 метров.

168
00:18:41,720 --> 00:18:46,435
Послушайте это. Незадолго до вашего приезда
с госпожой советник...

169
00:18:46,519 --> 00:18:48,836
Когда мы в последний раз уединялись?

170
00:18:48,920 --> 00:18:51,519
- Да.
- О причине смерти.

171
00:18:52,480 --> 00:18:54,796
Точный порез на горле.

172
00:18:54,880 --> 00:18:57,515
Кто-то точно знал, как это делается.

173
00:18:57,599 --> 00:18:58,799
Какие еще отметки?

174
00:18:59,680 --> 00:19:02,475
Боюсь, это работа художника.

175
00:19:02,559 --> 00:19:04,319
Отлично. Спасибо на данный момент.

176
00:19:07,319 --> 00:19:08,440
Мужское тело...

177
00:19:09,440 --> 00:19:11,480
возраст примерно 16-18 лет.

178
00:19:12,240 --> 00:19:15,200
Травма головы. Различные сломанные кости
в руках и ногах.

179
00:19:16,039 --> 00:19:19,035
Голодные отеки,
что свидетельствует о неправильном питании.

180
00:19:19,119 --> 00:19:22,356
Глисты и чесотка.
Так называемые уличные шрамы.

181
00:19:22,440 --> 00:19:26,079
Должно быть, был бездомным в течение многих лет.
Плюс ко всему сифилис.

182
00:19:26,640 --> 00:19:28,876
- Вторичный этап.
- Почему?

183
00:19:28,960 --> 00:19:32,960
Это почти неизбежно.
Они занимаются этим, как кролики в сточной канаве.

184
00:19:34,799 --> 00:19:37,119
Сломанные кости
можно объяснить падением.

185
00:19:37,680 --> 00:19:39,720
Но эти травмы здесь...

186
00:19:41,079 --> 00:19:42,000
не так уж и много.

187
00:19:42,839 --> 00:19:44,799
Внешнее применение силы.

188
00:19:45,559 --> 00:19:46,480
Это так?

189
00:19:47,559 --> 00:19:48,480
Да.

190
00:19:49,640 --> 00:19:51,396
- Я бы так сказал.
- Я понимаю.

191
00:19:51,480 --> 00:19:52,799
Ну, я имею в виду...

192
00:19:54,279 --> 00:19:55,200
Да.

193
00:19:55,960 --> 00:20:00,640
Вы не возражаете, если я сам посмотрю?
Мистер Ассистент?

194
00:20:01,039 --> 00:20:02,279
Почему, конечно, нет.

195
00:20:04,480 --> 00:20:07,200
Мы будем на связи
когда у нас будут результаты, мисс.

196
00:20:07,559 --> 00:20:09,559
Вместо спекуляций.

197
00:20:11,319 --> 00:20:12,359
Очень хорошо.

198
00:20:21,319 --> 00:20:22,279
Шарлотта.

199
00:20:23,960 --> 00:20:25,119
- Шарлотта!
- Что?

200
00:20:25,720 --> 00:20:27,400
Тебе нужно поговорить со мной.

201
00:20:27,720 --> 00:20:31,435
Мне нравится разговаривать со своим знакомым сержантом Ратом.
Если встретишь его, дай мне знать.

202
00:20:31,519 --> 00:20:34,955
Что это? Просто потому, что у меня есть определенные
политические взгляды, я не другой человек.

203
00:20:35,039 --> 00:20:37,596
Да! Что значит избиение
невинные люди на улице

204
00:20:37,680 --> 00:20:39,559
имеют отношение к политическим взглядам?

205
00:20:40,000 --> 00:20:41,640
Евреи не невиновны.

206
00:20:42,119 --> 00:20:43,235
Что они сделали?

207
00:20:43,319 --> 00:20:45,596
Они единственные
кому выгоден кризис.

208
00:20:45,680 --> 00:20:48,880
Пока люди в Германии голодают
и холодно, в своей стране.

209
00:20:49,160 --> 00:20:50,880
Мы не хотим этого терпеть.

210
00:20:51,599 --> 00:20:53,400
Я тебя больше не узнаю.

211
00:20:55,039 --> 00:20:56,480
Вы офицер полиции.

212
00:20:57,440 --> 00:20:59,356
Вы должны
для обеспечения порядка и безопасности.

213
00:20:59,440 --> 00:21:02,839
Вот что мы делаем.
Но правильная безопасность, правильный порядок.

214
00:21:03,160 --> 00:21:05,360
Изнутри,
не принуждается извне.

215
00:21:05,519 --> 00:21:08,876
Весь фонд коррумпирован
и гнилой. Нам нужно заставить его разрушиться

216
00:21:08,960 --> 00:21:10,356
и построить его с нуля.

217
00:21:10,440 --> 00:21:12,995
- Для кого?
- Для всех порядочных граждан, Шарлотта.

218
00:21:13,079 --> 00:21:14,279
И он там?

219
00:21:14,720 --> 00:21:16,116
- Кто, мальчик?
- Да.

220
00:21:16,200 --> 00:21:17,275
Не для него.

221
00:21:17,359 --> 00:21:20,596
Но такие люди, как он, голодны, вот в чем дело.
почему они воруют. Они не преступники.

222
00:21:20,680 --> 00:21:21,799
Да, они отбросы.

223
00:21:24,359 --> 00:21:25,480
Что?

224
00:21:27,880 --> 00:21:29,079
Вот и все.

225
00:21:30,240 --> 00:21:31,799
Вы для меня мертвы, мистер Рат.

226
00:21:33,599 --> 00:21:35,000
Мертв и похоронен.

227
00:21:53,720 --> 00:21:56,515
<Я> Я прошу тебя.
После того, как мне сообщили вчера,</i>

228
00:21:56,599 --> 00:21:59,116
Я смог спокойно въехать в город

229
00:21:59,200 --> 00:22:02,836
где я был свидетелем полицейских в форме
наконец прибываем на место преступления

230
00:22:02,920 --> 00:22:05,160
опоздание на целый час
чтобы наконец навести порядок.

231
00:22:05,559 --> 00:22:07,079
О чем ты говоришь?

232
00:22:09,480 --> 00:22:13,279
Почему я не в курсе происходящего
которые касаются моего отдела?

233
00:22:15,440 --> 00:22:16,640
Господин президент?

234
00:22:17,880 --> 00:22:18,916
Советник.

235
00:22:19,000 --> 00:22:20,359
- Я мешаю?
- Нет.

236
00:22:21,000 --> 00:22:21,920
Заходите.

237
00:22:26,559 --> 00:22:31,039
- Ты хотел меня увидеть?
- Действительно. Что на тебя нашло?

238
00:22:31,880 --> 00:22:34,515
Если вы говорите о моем участии
во вчерашнем...

239
00:22:34,599 --> 00:22:38,156
Это должно быть известно
полицейскому вашего ранга

240
00:22:38,240 --> 00:22:40,275
что это абсолютно нелепо

241
00:22:40,359 --> 00:22:43,195
публично показать себя
в качестве члена Sturmabteilung.

242
00:22:43,279 --> 00:22:45,599
- Господин Президент...
- Не перебивай меня!

243
00:22:46,759 --> 00:22:49,995
Вас видели преследующим невинных граждан

244
00:22:50,079 --> 00:22:53,559
и бессмысленно разрушая их лавки,
и активно так.

245
00:22:55,359 --> 00:22:58,079
Вы хорошо знакомы?
с Уолтером Стеннесом?

246
00:22:59,480 --> 00:23:02,330
Я его знаю, да, конечно.
Но мы плохо знакомы.

247
00:23:03,200 --> 00:23:05,200
Не особенно. Почему ты спрашиваешь?

248
00:23:05,720 --> 00:23:09,396
Потому что тогда ваша политическая приверженность
по крайней мере, будет нам полезен.

249
00:23:09,480 --> 00:23:14,396
Детективу придется обуздать свой
политическая приверженность на данный момент,

250
00:23:14,480 --> 00:23:17,359
или его дни
с берлинской полицией пронумерованы.

251
00:23:20,079 --> 00:23:22,396
Вы, социал-демократы
просто невозможно помочь.

252
00:23:22,480 --> 00:23:25,596
Вы не воспользуетесь шансом
тайного наблюдения

253
00:23:25,680 --> 00:23:27,596
даже когда это более или менее бросается в глаза.

254
00:23:27,680 --> 00:23:30,640
Мы не будем противодействовать СА.

255
00:23:31,400 --> 00:23:35,839
Стеннес всего лишь мелкая сошка.
Настоящая проблема находится в Мюнхене.

256
00:23:36,440 --> 00:23:40,316
Я думаю, что это
вопиющее заблуждение, сэр.

257
00:23:40,400 --> 00:23:41,839
Отпускаю.

258
00:23:52,839 --> 00:23:54,200
Приходить.

259
00:24:02,240 --> 00:24:05,599
я был ответственным
для нескольких секретных операций,

260
00:24:06,480 --> 00:24:08,640
но действие, как вчера...

261
00:24:11,839 --> 00:24:14,359
Чтобы ты оказался в самой гуще событий...

262
00:24:15,640 --> 00:24:19,519
Действительно ли это было необходимо
так откровенно разоблачить себя?

263
00:24:20,799 --> 00:24:22,119
У меня не было выбора.

264
00:24:22,880 --> 00:24:26,596
Было бы невозможно скрыть
во втором ряду при таком действии.

265
00:24:26,680 --> 00:24:29,240
Стеннес мог бы заподозрить подозрения.

266
00:24:29,880 --> 00:24:32,200
Это был единственный способ для меня
чтобы сохранить его доверие.

267
00:24:32,880 --> 00:24:34,839
Это было трудное место дислокации.

268
00:24:36,079 --> 00:24:37,200
Я благодарю вас.

269
00:25:57,839 --> 00:26:00,796
Господи, Тони, ты выглядишь как мальчик.
У вас чесотка?

270
00:26:00,880 --> 00:26:03,799
Нет, просто мера предосторожности.
Против таких крыс, как ты.

271
00:26:05,240 --> 00:26:06,160
Что у тебя есть?

272
00:26:08,559 --> 00:26:09,839
Что-то блестящее.

273
00:26:15,920 --> 00:26:17,320
Откуда ты это взял?

274
00:26:17,720 --> 00:26:18,836
Я просто продаю это.

275
00:26:18,920 --> 00:26:21,519
- На комиссии.
- Ты меня покатаешь?

276
00:26:22,319 --> 00:26:24,400
Мы занимаемся бизнесом или нет?

277
00:26:25,480 --> 00:26:27,640
Забудь об этом, это не мой уровень.

278
00:26:29,599 --> 00:26:30,720
Вы все еще занимаетесь рекламой?

279
00:26:32,079 --> 00:26:33,079
Я мог бы.

280
00:26:33,559 --> 00:26:36,609
- Ищете что-нибудь конкретное?
- Конечно. Вдовы лучше всех.

281
00:26:36,799 --> 00:26:40,400
Вы можете найти все виды в их блокноте.
Тесто, столовое серебро.

282
00:26:40,799 --> 00:26:43,720
Посмотрите в газете,
они всегда ищут постояльцев.

283
00:26:45,799 --> 00:26:48,160
Хорошо, дитя, ты сейчас пойдешь со мной.

284
00:26:50,720 --> 00:26:51,759
Останавливаться!

285
00:26:57,880 --> 00:26:59,960
Останавливаться! Останавливаться! Замри!

286
00:27:30,880 --> 00:27:31,799
Замри!

287
00:27:36,920 --> 00:27:38,799
Останавливаться! Замри! Держи вора!

288
00:27:39,599 --> 00:27:40,519
Останавливаться!

289
00:27:41,319 --> 00:27:42,319
Держи его!

290
00:27:45,519 --> 00:27:47,079
Спасибо. Эй, эй!

291
00:27:48,720 --> 00:27:50,559
Хорошо, девочка, теперь ты у меня есть.

292
00:27:52,480 --> 00:27:54,359
Сейчас мы пойдем на станцию.

293
00:27:56,039 --> 00:27:59,289
Если Кушка доберется до тебя,
он свернет тебе шею, сука.

294
00:27:59,839 --> 00:28:03,039
И я буду смотреть, как он это делает.
С большим удовольствием.

295
00:28:04,039 --> 00:28:05,400
Максимум удовольствия.

296
00:28:21,359 --> 00:28:22,839
И я наклонился,

297
00:28:23,279 --> 00:28:24,960
предложил ему руку и...

298
00:28:25,880 --> 00:28:28,396
и он потянулся к нему. И...

299
00:28:28,480 --> 00:28:29,599
Какой рукой?

300
00:28:31,559 --> 00:28:32,799
Правильный.

301
00:28:33,640 --> 00:28:34,759
А потом он поскользнулся.

302
00:28:35,480 --> 00:28:37,519
Хорошо, теперь вы познакомитесь с нами.

303
00:28:44,880 --> 00:28:47,440
Она рыжая?
из универмага?

304
00:28:48,400 --> 00:28:50,599
- Ну, она?
- Трудно сказать.

305
00:28:54,720 --> 00:28:59,079
РЕДАКЦИЯ «УЛЛШТЕЙНХАУС»
TEMPO, БЕРЛИН-МИТТЕ

306
00:29:10,200 --> 00:29:12,079
Извините, господин главный редактор.

307
00:29:12,680 --> 00:29:14,599
Все люди ждут тебя.

308
00:29:15,160 --> 00:29:16,440
Хорошо, Поточник.

309
00:29:19,400 --> 00:29:21,836
Они обсудили
на два дня и две ночи.

310
00:29:21,920 --> 00:29:24,039
Должно быть, из этого что-то вышло.

311
00:29:24,920 --> 00:29:27,420
Пока они не отключаются
весь сустав...

312
00:29:29,599 --> 00:29:30,839
Оно приближается сейчас.

313
00:29:45,559 --> 00:29:47,240
Что с ним?

314
00:29:50,359 --> 00:29:51,440
Все в порядке.

315
00:29:53,759 --> 00:29:56,596
Моя речь будет краткой и болезненной.

316
00:29:56,680 --> 00:30:03,195
Я знаю, ты ожидал, что я выйду из
эти переговоры с положительным результатом,

317
00:30:03,279 --> 00:30:05,680
но я боюсь, что все наоборот.

318
00:30:07,079 --> 00:30:10,316
Год назад,
экономика рухнула во всем мире.

319
00:30:10,400 --> 00:30:15,559
Долгое время мы пытались увернуться
волны этих дислокаций.

320
00:30:17,960 --> 00:30:21,660
Я буду краток. Издательство
Необходимо экономить, и существенно.

321
00:30:21,839 --> 00:30:26,079
Численность нашего персонала
будет сокращено на 50%.

322
00:30:26,400 --> 00:30:28,960
Таким образом, половина всех сотрудников будет уволена.

323
00:30:30,000 --> 00:30:32,836
Я знаю, это сильно тебя задело,
и мне очень жаль.

324
00:30:32,920 --> 00:30:37,759
Мне бы хотелось... иметь что-нибудь еще
объявить, но...

325
00:30:38,519 --> 00:30:42,720
Вот и все. Может быть, мир будет выглядеть
лучше еще раз через год.

326
00:30:44,240 --> 00:30:47,759
г-н Поточник
сейчас расскажу подробности.

327
00:30:48,240 --> 00:30:50,955
Мисс Соммер собирается составить список.

328
00:30:51,039 --> 00:30:53,636
Если ты найдешь там свое имя,
вы уволены.

329
00:30:53,720 --> 00:30:56,876
Пожалуйста, свяжитесь с нашим персоналом
офис в ближайшие дни

330
00:30:56,960 --> 00:30:58,916
чтобы получить справку с места работы.

331
00:30:59,000 --> 00:31:02,400
Но не все одновременно, ладно?
Ну вот.

332
00:31:26,440 --> 00:31:27,839
Мисс Риттер.

333
00:31:28,359 --> 00:31:29,440
Да?

334
00:31:32,000 --> 00:31:35,240
Я думаю, ты нам нужен
в комнате для допросов четыре.

335
00:31:35,559 --> 00:31:39,675
- Мне? А что насчет Бема?
- Его не найти.

336
00:31:39,759 --> 00:31:40,759
Кроме того...

337
00:31:42,000 --> 00:31:43,839
Я думаю, ты подходящий человек.

338
00:31:46,240 --> 00:31:48,916
Мы забрали девочку с рук
офицеров 14-го участка.

339
00:31:49,000 --> 00:31:50,720
Но она не говорит, ни пискает.

340
00:31:51,359 --> 00:31:54,480
Поэтому мы подумали, может быть, она заговорит
когда дама спрашивает ее.

341
00:31:54,920 --> 00:31:55,839
После Вас.

342
00:31:59,759 --> 00:32:01,559
Хоть сейчас сядь.

343
00:32:03,759 --> 00:32:06,319
- Это мисс Риттер.
- Хорошо, что ты здесь.

344
00:32:07,079 --> 00:32:10,079
Она по-королевски упряма.
У него даже нет имени.

345
00:32:12,160 --> 00:32:14,995
Я думаю, будет лучше, если ты оставишь меня
наедине со свидетелем.

346
00:32:15,079 --> 00:32:17,559
- Мы подождем снаружи.
- Да, в коридоре.

347
00:32:18,839 --> 00:32:21,400
Ты можешь оставить сигареты здесь?
Пожалуйста.

348
00:32:22,279 --> 00:32:25,556
Но не забывайте, большая встреча назначена вовремя.

349
00:32:25,640 --> 00:32:28,279
Или будут проблемы с Буддой.

350
00:32:52,359 --> 00:32:53,400
Ты высокий.

351
00:32:54,400 --> 00:32:56,160
Ты сильно вырос за один год.

352
00:33:01,119 --> 00:33:02,400
Что у тебя с волосами?

353
00:33:15,680 --> 00:33:17,839
- Хотите?
- Я не курю.

354
00:33:23,240 --> 00:33:24,559
Тони, что случилось?

355
00:33:25,359 --> 00:33:27,876
Не беспокойся,
ты ничего от меня не добьешься.

356
00:33:27,960 --> 00:33:31,076
Лучше впусти меня в это,
или у нас обоих будут проблемы, понимаешь?

357
00:33:31,160 --> 00:33:32,316
- Ты?
- Да, я.

358
00:33:32,400 --> 00:33:34,836
Не заставляй меня смеяться. Ты один из них.

359
00:33:34,920 --> 00:33:37,316
- ВОЗ?
- Полицейские. Пух.

360
00:33:37,400 --> 00:33:39,876
- Вы все в сговоре.
- Тони, я рисковал своей головой ради тебя.

361
00:33:39,960 --> 00:33:41,356
- Ага?
- Да!

362
00:33:41,440 --> 00:33:42,680
Типа как?

363
00:33:43,559 --> 00:33:47,076
Я скрывал доказательства и фальсифицировал
заявление, чтобы отвлечь их от вас.

364
00:33:47,160 --> 00:33:50,119
- Вы все это готовите, да?
- Прекрати!

365
00:33:53,799 --> 00:33:54,960
Тони!

366
00:33:56,279 --> 00:33:58,799
Убийцы! Ты убил его!

367
00:33:59,279 --> 00:34:00,200
Тони...

368
00:34:01,119 --> 00:34:02,960
- Ты...
- Отпусти меня!

369
00:34:04,640 --> 00:34:05,640
Тони!

370
00:34:09,400 --> 00:34:10,396
Привет!

371
00:34:10,480 --> 00:34:13,035
- Сейчас, сейчас.
- Мисс Риттер!

372
00:34:13,119 --> 00:34:14,199
Успокойся сейчас.

373
00:34:18,840 --> 00:34:21,679
- Мы не это имели в виду.
- Я знаю.

374
00:34:25,199 --> 00:34:26,480
Думаю, мы ошиблись.

375
00:34:27,159 --> 00:34:28,280
Я... у меня есть это.

376
00:34:34,079 --> 00:34:35,079
Я прошу прощения.

377
00:34:35,599 --> 00:34:36,639
Рената.

378
00:34:38,280 --> 00:34:39,840
Она хочет извиниться.

379
00:34:40,239 --> 00:34:41,880
Продолжайте и примите это, мисс.

380
00:34:48,280 --> 00:34:49,320
Мы опаздываем.

381
00:34:49,880 --> 00:34:52,920
- Будут проблемы.
- И многое из этого. Приходить.

382
00:34:55,400 --> 00:34:56,920
Садись и жди.

383
00:35:12,280 --> 00:35:13,400
Подожди.

384
00:35:14,360 --> 00:35:16,280
Я думаю, мне нужно...

385
00:35:18,440 --> 00:35:21,236
- Ну, если тебе нужно...
- Но ты взял себя в руки?

386
00:35:21,320 --> 00:35:22,880
- Да.
- Увидимся там.

387
00:35:49,920 --> 00:35:52,079
Новый год, новое дело.

388
00:35:52,840 --> 00:35:55,320
Вы нас проинформируете, сержант Рат?

389
00:35:56,880 --> 00:35:59,995
Господа, имя покойника
Фридхельм Эльшлегер.

390
00:36:00,079 --> 00:36:02,280
59 лет, делопроизводитель.

391
00:36:02,840 --> 00:36:05,075
Его госпитализировали сегодня утром, в 7 утра.

392
00:36:05,159 --> 00:36:08,836
Жена утверждает, что ее муж
руководил клубами и ассоциациями.

393
00:36:08,920 --> 00:36:10,756
Его особая задача заключалась в том, чтобы определить

394
00:36:10,840 --> 00:36:13,396
можно ли считать клуб
некоммерческая организация или нет.

395
00:36:13,480 --> 00:36:14,400
Что еще?

396
00:36:15,239 --> 00:36:17,440
Мы нашли это... на теле.

397
00:36:18,320 --> 00:36:21,840
Семь заявок на получение статуса некоммерческой организации
за 1931 год.

398
00:36:22,159 --> 00:36:23,635
Ни одно из них еще не обработано.

399
00:36:23,719 --> 00:36:26,800
Это было бы довольно необычно
для муниципального служащего

400
00:36:27,199 --> 00:36:29,836
для обработки заявок
в день Нового года,

401
00:36:29,920 --> 00:36:31,840
и их несколько, не меньше.

402
00:36:32,800 --> 00:36:34,876
Но Эльшлегер не был типичным клерком.

403
00:36:34,960 --> 00:36:38,836
Его образ жизни выходил далеко за рамки
что его зарплата сделает возможным.

404
00:36:38,920 --> 00:36:43,159
Только в его желудке была пища
стоимостью несколько сотен рейхсмарок.

405
00:36:43,920 --> 00:36:46,115
- Есть подозрения?
- Действительно.

406
00:36:46,199 --> 00:36:49,075
Все заявители нам известны.

407
00:36:49,159 --> 00:36:51,955
Это главы города
Крупнейшие Рингферайны.

408
00:36:52,039 --> 00:36:55,916
Иммергрюн, Беролина, Риксдорферы,
Либелль, Апаченблут,

409
00:36:56,000 --> 00:36:58,075
Deutsche Eiche и Mitteldeutsch.

410
00:36:58,159 --> 00:37:01,719
Это почти полный комплект
гангстеров.

411
00:37:02,599 --> 00:37:05,635
Мисс Шарлотта... Вы хорошо спали?

412
00:37:05,719 --> 00:37:09,440
- Прошу прощения. Я... я...
- Пожалуйста, присядьте.

413
00:37:12,599 --> 00:37:15,840
Приятно, что ты среди нас
в новом году тоже.

414
00:37:16,280 --> 00:37:21,796
Хорошо, детектив. Вы дадите
председатели этих так называемых ассоциаций

415
00:37:21,880 --> 00:37:24,276
правильный разговор и поджарьте их.

416
00:37:24,360 --> 00:37:27,280
Офицеры знают
где найти этих господ.

417
00:37:28,119 --> 00:37:31,115
Хорошо, следующий. Банда из универмага.

418
00:37:31,199 --> 00:37:33,440
Один мертвый в универмаге Титц.

419
00:37:34,079 --> 00:37:35,639
Где вообще Бём?

420
00:37:36,760 --> 00:37:37,796
Я не знаю.

421
00:37:37,880 --> 00:37:39,400
- Никто не знает.
- Ни одного.

422
00:37:39,800 --> 00:37:41,119
Ну, мисс Шарлотта?

423
00:37:41,840 --> 00:37:46,035
Значит, ты единственный из нас, кто может
сообщить прямо с места преступления.

424
00:37:46,119 --> 00:37:47,039
Да.

425
00:37:48,119 --> 00:37:50,800
Ну... не совсем.

426
00:37:51,440 --> 00:37:53,760
- Простите?
- Д.С. Рат тоже был там.

427
00:37:54,920 --> 00:37:56,960
Хоть и не в своем официальном качестве.

428
00:37:57,840 --> 00:37:59,119
Я понимаю?

429
00:37:59,440 --> 00:38:02,800
Он был одним из лидеров СА.
во время беспорядков на Кудамме.

430
00:38:13,840 --> 00:38:16,880
Вы являетесь участником
из штурмового отряда, детектив?

431
00:38:19,039 --> 00:38:19,960
Да.

432
00:38:20,320 --> 00:38:23,115
У тебя, очевидно, было
более важные дела, которые нужно сделать

433
00:38:23,199 --> 00:38:27,920
чем поддержать мисс Риттер
расследования в универмаге Tietz.

434
00:38:29,960 --> 00:38:32,836
Итак, ограбление со смертельным исходом.

435
00:38:32,920 --> 00:38:36,400
- Вы слышали офицеров... из...
- Станция 14.

436
00:38:36,960 --> 00:38:40,995
Да, у нас есть. Их высказывания совпадают
с офицером Ку... Кушке.

437
00:38:41,079 --> 00:38:43,635
Мальчик поскользнулся, когда пытался убежать.

438
00:38:43,719 --> 00:38:45,836
У нас еще нет отчета о вскрытии.

439
00:38:45,920 --> 00:38:47,876
- Его опознали?
- Еще нет.

440
00:38:47,960 --> 00:38:51,955
Но... у нас есть свидетель под стражей.

441
00:38:52,039 --> 00:38:55,239
Мы надеемся получить более подробную информацию
происходящего.

442
00:38:58,639 --> 00:39:03,635
Д.С. Бём, вас не волнуют репортажи?
больше занимаетесь своими делами?

443
00:39:03,719 --> 00:39:05,236
Напротив, сэр.

444
00:39:05,320 --> 00:39:08,800
мне удалось решить
случай из универмага.

445
00:39:09,960 --> 00:39:11,676
Ну, тогда стреляйте.

446
00:39:11,760 --> 00:39:15,035
Сегодня утром сюда доставили пальто.
из универмага Титц

447
00:39:15,119 --> 00:39:17,819
который был оставлен на месте преступления
грабителями.

448
00:39:18,679 --> 00:39:20,280
О, верно.

449
00:39:20,840 --> 00:39:24,796
Мы взяли... я имею в виду, я взял пальто.
в отдел документации.

450
00:39:24,880 --> 00:39:26,079
Я уверен, что ты имел в виду.

451
00:39:26,679 --> 00:39:29,400
И мне интересно
почему пальто так и не пришло туда.

452
00:39:29,960 --> 00:39:33,320
Может быть, мисс Криминальный помощник
может пролить свет на это?

453
00:39:34,119 --> 00:39:36,969
- Что это, Бём?
- Я могу говорить за себя, спасибо.

454
00:39:39,199 --> 00:39:41,196
Ты тихий
потому что тебе нечего сказать.

455
00:39:41,280 --> 00:39:44,920
Я согласен с Д.С. Ратом.
Что с тобой, Бём?

456
00:39:46,159 --> 00:39:50,400
Мисс Риттер, это пальто?
это было доставлено?

457
00:39:53,480 --> 00:39:56,236
- И?
- Бём, понизь тон.

458
00:39:56,320 --> 00:40:00,196
Мы знаем это пальто. Все мы
в этой комнате мы знаем это пальто, не так ли?

459
00:40:00,280 --> 00:40:03,079
Мисс Риттер носила его.
почти каждый день.

460
00:40:03,840 --> 00:40:06,740
Это пальто обычного типа.
Остатки от Tietz.

461
00:40:07,400 --> 00:40:09,796
Многие женщины купили его.
Я знаю как минимум двоих.

462
00:40:09,880 --> 00:40:11,199
Это твое или нет?

463
00:40:13,280 --> 00:40:14,199
Нет.

464
00:40:15,239 --> 00:40:18,079
Если мисс Шарлотта говорит «нет», она имеет в виду «нет».

465
00:40:18,440 --> 00:40:19,480
Правильный?

466
00:40:20,239 --> 00:40:23,719
Но, возможно, вы также имеете в виду «да».

467
00:40:32,199 --> 00:40:35,075
Квитанция из гигиенического пункта
в Берлине-Свадьба.

468
00:40:35,159 --> 00:40:39,159
Принудительное окуривание из-за гнид
и заражение вшами, оформленное для...

469
00:40:39,920 --> 00:40:41,400
Антони Риттер.

470
00:40:45,800 --> 00:40:49,000
Антони Риттер,
разве она не ваша сестра, мисс Риттер?

471
00:40:56,440 --> 00:40:58,000
И возможно ли...

472
00:40:58,679 --> 00:41:01,320
что у твоей сестры рыжие волосы?

473
00:41:01,920 --> 00:41:02,840
Шарлотта?

474
00:41:04,320 --> 00:41:08,676
Точно так же, как свидетель, которого Хеннинг и
Червинского отвезли в комнату для допросов № 4.

475
00:41:08,760 --> 00:41:09,995
если я понял это правильно.

476
00:41:10,079 --> 00:41:12,555
- Это была твоя сестра?
- Да, должно быть, так оно и было.

477
00:41:12,639 --> 00:41:16,199
Но более важный вопрос заключается в том,
где сейчас твоя сестра?

478
00:41:17,559 --> 00:41:19,676
По словам дежурного,

479
00:41:19,760 --> 00:41:25,396
она смогла освободиться
из запертой комнаты в одиночку,

480
00:41:25,480 --> 00:41:30,555
после того, как она поговорила с тобой,
Помощник по уголовным делам Риттер, конфиденциально.

481
00:41:30,639 --> 00:41:34,000
Поэтому я спрашиваю вас еще раз.
Где сейчас твоя сестра?

482
00:41:40,119 --> 00:41:44,836
С пальто ты явно удержался
компрометирующие доказательства

483
00:41:44,920 --> 00:41:48,716
чтобы отвести подозрения
от твоей сестры, что я и доказал.

484
00:41:48,800 --> 00:41:50,119
И будьте уверены,

485
00:41:51,039 --> 00:41:55,039
я тоже докажу
что ты помог своей сестре сбежать.

486
00:41:57,679 --> 00:41:59,559
Вы можете поставить на это свою жизнь.

487
00:42:05,079 --> 00:42:06,320
Это правда?

488
00:42:08,800 --> 00:42:11,039
Вы удержали это пальто?

489
00:42:15,719 --> 00:42:17,519
Знали ли вы об этом?

490
00:42:27,239 --> 00:42:29,119
Пожалуйста, подождите в моем офисе.

491
00:42:37,800 --> 00:42:41,760
Господа, это прискорбно.
но мы должны делать свою работу.

492
00:42:42,880 --> 00:42:44,199
Я благодарю вас.

493
00:43:02,199 --> 00:43:04,360
- Сэр, я...
- Пожалуйста, садитесь.

494
00:43:15,440 --> 00:43:16,519
Мисс Риттер.

495
00:43:18,760 --> 00:43:20,760
Твое поведение не оставляет мне выбора.

496
00:43:22,639 --> 00:43:25,756
Ваша занятость
не подпадает под действие закона о государственной службе.

497
00:43:25,840 --> 00:43:30,480
Отстранение с последующим дисциплинарным наказанием
В вашем случае действие невозможно.

498
00:43:31,719 --> 00:43:34,679
Серьезность вашего проступка
является окончательным.

499
00:43:35,559 --> 00:43:37,079
Я вынужден тебя уволить.

500
00:43:38,960 --> 00:43:39,955
Что?

501
00:43:40,039 --> 00:43:43,960
Возвращение на службу в криминальную полицию
невозможно.

502
00:43:45,960 --> 00:43:48,599
С сегодняшнего дня вам прекратят выплачивать зарплату.

503
00:43:50,760 --> 00:43:55,400
Я не буду делать секрета из этого факта
что я тоже

504
00:43:56,199 --> 00:43:58,316
лично в тебе разочарован.

505
00:43:58,400 --> 00:44:02,320
Я верил, что ты сможешь
стать хорошим полицейским детективом.

506
00:44:03,079 --> 00:44:04,719
Но, думаю, я ошибался.

507
00:44:14,880 --> 00:44:16,079
До свидания.

508
00:44:22,800 --> 00:44:23,880
Еще одна вещь.

509
00:44:25,239 --> 00:44:26,159
Да?

510
00:44:27,079 --> 00:44:28,360
Ваш значок, пожалуйста.

511
00:45:17,719 --> 00:45:20,519
Я хочу, чтобы ты взял на себя
Задачи мисс Риттер на данный момент.

512
00:45:23,639 --> 00:45:26,880
Это было...
это действительно было последнее слово?

513
00:45:27,960 --> 00:45:29,480
Очень похоже.

514
00:46:55,280 --> 00:46:59,239
КИНО

515
00:47:38,639 --> 00:47:40,360
А ты взял отпуск?

516
00:47:46,199 --> 00:47:47,280
Нет.

517
00:47:48,360 --> 00:47:49,960
Но сейчас у меня есть время.

518
00:47:58,280 --> 00:48:03,199
Пересмотрено и синхронизировано
БЫСТРЫЕ ТИТРЫ МЕДИА